Warte!
Warte, polako.
Warte, ne!
Što sam ti rekao?
Uvijek gledaj prije nego što skočiš.
Uspio sam, nisam li? -Jesi, uspio si.
Ali ne možeš se uvijek uzdati u sreću.
Počneš s malim skokovima.
Pozorno odmjeri udaljenost i...
Vidiš? Čak i tad možeš promašiti.
Nemoj olako shvaćati gravitaciju da te ne sustigne.
Što je gravitacija?
Ona uzrokuje pad.
Kao spoticanje? -Da, kao spoticanje...
Ne, ne, ne. To je sila koja te vuče dolje.
Fenomen kada se bilo koja dva materijalna tijela...
ukoliko se slobodno kreću...
ubrzavaju jedno prema drugom.
Merline, kako ćemo proći?
Najbolje nam se maknuti na sporedni put.
Hajde, imaš puno mjesta.
Mislim da se ne da smesti.
To je ženka vjeverice, i to crvenokosa.
Čudno se ponaša. -Sviđaš joj se.
Zašto?
Opet priroda.
No, bojim se da nemamo vremena za objašnjenje.
Ne miješajte mene u to.
I mene.
Merline!
Snađi se sam, mladiću. Čarolija to ne može riješiti.
Slušaj, ja nisam dječak... Hoću reći, nisam vjeverica, dječak sam.
Čovjek, ne prava vj...
Pusti me na miru!
Merline, što da radim? Neće me pustiti na miru.
Bojim se da si zaglavio, mladiću.
Kad ženka vjeverice izabere partnera, to je doživotno.
Ali sutra neću biti vjeverica. -Ona to ne zna.
Zna samo jednu činjenicu.
Da si ti on, a ona ona.
To je prirodni fenomen. -Fenomen? Men?
To je...
To je životno stanje, stanje uma.
Zbunjujuća stvar.
I svakom biću svake vrste frustrirajuće je
Gubiš vrijeme opirući se
Otkrit ćeš, što više to radiš...
Ona više će navaljivati
Da njezin "on" moraš biti ti
Pusti me na miru. Ozbiljno!
Gruba igra, svi znaju
Odlazi!
Nema pravila Sve je dozvoljeno
Nema logičnog objašnjenja za to uznemiravanje
To je zbunjujuća stvar
Bježi! Iš!
Nađi vlastito drvo! Tutanj!
Vi vjeveričje vjeverice!
Sustiže te, Warte!
Nema razumnog objašnjenja za to uznemiravanje
To je najnelogičnija
Najzbunjujućija, najzafrknutija
Najčudnija, najneobičnija stvar
Samo malo... Gđice... Gospođo...
Pogriješili ste. Molim vas...
Gospođo! Gospođo!
Slušajte, ja nisam dječak!
Mislim, nisam vjeverica, ja sam dječak.
Ne, ja sam glupi stari...
Ja sam stari čovjek.
Stari čovjek.
Razumijete?
Odlazite.
Iš! Iš!
Nemoguće. Nemoguće.
Dovraga.
Dovraga sve!
Merline, dosta mi je bilo biti vjeverica.
To su samo neprilike. -Ti imaš neprilike?!
Pogledaj moje... Pogledaj onamo!
Nastranu, mladiću.
Upomoć, Merline! Upomoć!
Zaboga...
Dosta mi je ove gluposti.
Alakazam.
Eto. Vidiš, ja sam ružan, strašan, zlovoljan starac.
Merline!
Eto nas. -Brzo, Merline, čarolija.
Snick snack snorum.
Vidiš? Nisam vjeverica, dječak sam.
Pokušao sam ti reći. Ja sam dječak. Čovjek.
Da bar razumiješ.
Znaš, mladiću, ta ljubav je moćna stvar.
Veća od gravitacije?
Da, na svoj način.
Da, rekao bih da je to najjača sila na zemlji.
Ectore!
Sir Ectore! Kuhinja!
Stani, sine! Stani! -Crna magija je posvuda!
Kay, stani, rekoh!
Stani!
Kakvo je to komešanje?
Kuhinja je pod zlim čarima!
Začarana je!
Kladim se da je to onaj stari jarac, Marvin.
Dođi, sine!
Znao sam da će nam zadavati probleme.
Crna magija najgore vrste!
Dođi, Kay, u napad!
Stani!
Nebo neka nas spasi!
Kay!
Što se ovdje događa? -Skakajućih mu žabaca!
Alakazam!
Tu si, stari jarče!
Zašto bacaš svoje zle čini?
Pomozi mi, dječače!
Što imaš reći?
Kažeš da je pranje posuđa i poda zlo?
Ja ću odlučiti što je ispravno, a što nije!
Osim toga, to je Wartov posao. Njegova dužnost.
Gledaj, dječače, želiš li u taj London, potrudi se.
Stari jarče, uhvatim li te još jednom u svojoj kuhinji...
Gospođo, nećete.
Joj. Nestao je.
Jupitera mu.
Trebali bismo istjerati starkelju iz dvorca.
Ne, ne, Kay.
Mogao bi baciti zle čarolije na sve nas.
Pretvoriti nas u kamen.
Ne zna se što bi stari vrag sve mogao.
Nije on stari vrag.
On je dobar. I njegova magija je dobra.
Samo ga pustite na miru.
Slušaj, Warte, još tri kaznena boda.
Iščupaj mu uši, tata.
Samo zato što vi nešto ne razumijete...
ne znači da je to pogrešno.
10 kaznenih bodova!
Vi određujete pravila i nitko ne smije ništa reći!
Rekao si dosta, dječače!
Tvoje lajanje te upravo skuhalo.
Kay, od sada je Hobs tvoj štitonoša.
Jesi li čuo, Warte?
Hobs će biti Kayev štitonoša. -Da, gospodine.
To će te naučiti pameti.
Oprosti, mladiću. Sve sam pokvario.
Znam da ti putovanje u London mnogo znači.
Nisi ti kriv.
Nisam smio planuti.
Sad sam gotov.
Na sjajnom si mjestu.
Odavde možeš krenuti samo prema gore.
Volio bih znati kako.
Upotrijebi glavu. Obrazovanjem.
Kakva korist od toga?
Prvo ga pribavi. Tko zna.
Jesi li voljan pokušati?
Što mogu izgubiti?
Tako treba! Počinjemo sutra!
Pokazat ćemo im, zar ne? -Svakako.
Prvo se moramo riješiti ovih srednjovjekovnih ideja.
Moramo napraviti put za nove. -NOVI SVIJET. OTKRIVEN 1492.
Saznanje o velikim otkrićima u stoljećima koja dolaze.
To će biti velika prednost.
Prednost, uistinu. Počne li govoriti da je zemlja okrugla...
držat će ga ludim.
Zemlja je okrugla? -Tako je.
Također se i vrti u krug.
Misliš da će jednoga dana biti okrugla?
Ne, ne. Okrugla je. Ljudi će otkriti u idućim stoljećima.
Također će otkriti da je Zemlja mala točka u svemiru.
Svemiru? -Samo zbunjuješ dječaka.
Dok završiš, bit će tako zbunjen da će...
nositi cipele na glavi. Ljudi su uvijek učili iz prošlosti.
Ne možeš ga naučiti povijest u suprotnom smjeru.
I ovako je dovoljno zbunjujuća.
U redu!
Neka ti bude, Arhimede.
Ti si glavni. Ti si ravnatelj.
Odsad je on tvoj učenik.
Odsada ćeš raditi onako kako ja kažem.
Da, gospodine. -U redu.
Za početak pročitaj ove knjige.
Sve? -To je planina znanja.
Ali ja ne znam čitati. -Što, što? Što?
Vjerojatno ne znaš ni pisati. -Ne.
Što onda znaš? -Pa...
Nije važno. Ići ćemo od početka. Abeceda.
Prvo "A", zatim "B"...
Zaokruži ih i imaš "C".
Merline gledaj, znam pisati.
Vrlo dobro, dječače.
Švrakopis. Sve je to švrakopis. Idemo.
"D", "E", "F", a sad "G".
Vidiš kako je jednostavno...
Ne, ne, ne, dječače. Upotrijebi glavu.
Kako misliš bilo što naučiti?
Arhimede, jesi li vidio onu maketu letećeg stroja?
Znaš da se ne petljam u tvoje futurističke besmislice.
Što je ono gore?
Da, naravno. To je to.
Hoćeš reći da će ljudi jednoga dana letjeti u tome?
Kad bi ljudi trebali letjeti, rodili bi se s krilima.
Dokazat ću suprotno, Arhimede...
ukoliko ćeš gledati.
Ide!
Čovjek će letjeti, da.
Baš kao kamen.
Uspjelo bi da nije bilo ove paklene brade.
Nikad u cijelom...
Čovjek će jednoga dana letjeti, kažem ti.
Bio sam tamo. Vidio sam to.
Nadam se. Oduvijek sanjam o letenju.
Da sam ptica i da mogu ploviti nebom, iznad svega.
Avis, avitis, aviti, avetem, presto digitonium.
To je moj omiljeni san.
Ali mislim da svi sanjaju o letenju.
Ptica sam! Ptica sam!
Čekaj, dječače. Ne tako brzo.
Prvo ti moram objasniti mehaniku ptičjeg krila.
Ova velika pera su primari...
Otkad ti znaš sve o ptičjim krilima?
Proučavao sam ptice u letu i...
Ako nemaš ništa protiv, ja sam slučajno ptica.
U redu, sveznalice, tvoj je učenik!
Dječače, letenje nije samo kruti mehanički proces.
To je delikatna umjetnost...
čisto estetska.
Poezija kretnji.
To ćeš najbolje naučiti praksom.
Visoko smo pa ćemo početi jedrenjem.
Raširi krila. Tako je.
Sad raširi rep.
Na prstiće, na prstiće svi i krenuli smo mi.
Uvuci noge kao ja.
Tako je. Shvatio si.
I nemoj se boriti sa zračnim strujama. Iskoristi ih.
Dječače, to je prilično dobro.
Prirodno si nadaren.
Sigurno ti je ovo prvi put da...
Warte! Sokol!
Pazi, dječače! Glavu gore! Warte!
Arhimede, upomoć!
Zvuči kao da je netko bolestan.
Kako divno.
Nadam se da je ozbiljno. Nešto užasno.
Šišmiševe mu guše...
to je samo goluždravi vrabac kljuna punog čađe.
Ja zapravo nisam vrabac.
Dječak sam. -Dječak?
Merlin me pretvorio u vrapca.
On je najmoćniji čarobnjak na svijetu.
Merlin, najmoćnija šeprtlja na svijetu.
Dječače, imam više magije u malom prstu.
Nemoj mi reći da nikad nisi čuo za čudesnu madam Mim.
Mislim da nisam.
Madam Mim!
Nebesa, nebesa...
Dječače, ja sam najveća.
Doista sam čudesna.
Samo jednim dodirom ja imam moć
Zim zaba rim, uvenuti cvijet
Nalazim zadovoljstvo u stravičnome i strašnome
To je užasno. -Hvala, dječače.
Ali nije to ništa za mene.
Jer ja sam veličanstvena i čudesna madam Mim.
Znaš što još? Mogu mijenjati veličinu.
Mogu biti golema. Ispuniti kuću.
Mogu biti malena, sitna kao miš.
Crna magija moja je zanimacija.
To je meni lako...
jer ja sam veličanstvena, čudesna madam Mim.
Dječače! Čudesna sam!
Mladiću, jesi li znao da se mogu učiniti i ružnijom?
To bi bio dobar trik. Ovaj...
Hoćeš se kladiti?
Vidiš? Pobijedila sam!
Nisam li užasna? Savršeno odbojna?
Jeste, gospođo. -Ali još ništa nisi vidio.
Gledaj ovo.
Mogu biti lijepa, ljupka i bajna
Srebrnkast glas, duga ljubičasta kosa
No to samo površno je, jer zim bemberim zim...
Ja sam ružna stara nakaza
Veličanstvena, čudesna, luda, luda madam Mim
Što sad misliš, dječače?
Tko je najveći?
Pa, Merlinova magija je uvijek korisna...
za nešto dobro.
I sigurno vidi nešto dobro u tebi.
Vjerojatno.
Da, po meni je to loše.
Stoga, dječače, bojim se da ću te morati uništiti.
Uništiti me?
Dat ću ti priliku.
Luda sam za igrama, znaš.
Hajde. Kreni, dječače.
U ovoj igri moraš biti okretan.
Pobijedila sam!
Igra je završena.
Vraže mali!
Zavrnut ću ti taj kržljavi mali vrat!
Mim! Mim!
Što smjeraš?
Merline, stigao si na vrijeme.
Igrali smo jednu igru.
Kanila me uništiti.
I što ćeš ti poduzeti?
Hoćeš se boriti? Hoćeš dvoboj čarobnjaka?
Kako želiš, madam.
Hajde. Izađi van.
Poslije tebe, madam.
Što je, dječače? Što se događa?
Imaju čarobnjački dvoboj. Što to znači?
To je borba umova.
Igrači se pretvaraju u razne stvari...
i pokušavaju uništiti jedni druge.
Uništiti?
Samo gledaj, dječače. Shvatit ćeš.
Prije svega, ako nemaš ništa protiv, odredit ću pravila.
Pravila, baš.
Želi pravila da ih može prekršiti.
Za tebe ću se pobrinuti poslije, peroglavi.
Prvo pravilo: nema minerala ili biljke.
Samo životinje.
Drugo: nema izmišljenih stvari poput ružičastih zmajeva.
Treće: nema nestajanja.
I četvrto: nema varanja.
U redu. -Udaljimo se 10 koraka.
1, 2, 3, 4...
Merline, nestala je!
Mim, ti si odredila pravila!
Pretvori se u nešto drugo, Merline! -Da, da. Daj da razmislim.
Higity Pigity... Ne, ne.
Brže, Merline.
Samo malo, madam!
Ovo je...
Daj, nešto veće! -Nešto manje!
Merline? Nema nestajanja.
Mim? Jesi li... Što se događa?
Debela mješino!
Mislio si me zgnječiti, je li?
Ne, ne, Merline.
Bravo!
Čekaj samo!
Dobit ćeš...
Želiš grubu igru, je li?
Dobro, Merline!
Zgnječit ću te, račino stara!
Stižem Mim.
Spremna ili ne!
Merline, nećeš se usuditi!
Mim, bez zmajeva, sjećaš se?
Jesam li rekla bez ljubičastih zmajeva? Jesam li?
Pobijedila sam! Pobijedila sam!
Kakva grozna vještica.
Iskopat ću joj oči!
Ne, dječače.
Nema ga. -Nestao je.
Madam, nisam nestao.
Vrlo sam sitan.
Ja sam klica. Rijetka bolest.
I zarazio sam te, Mim. -Što?
Prvo dobiješ točke.
Zatim dolaze izmjene toploga i hladnoga.
Zatim divlje kihanje.
Pazi, dečko!
Podli nitkove!
Nije ozbiljno.
Oporavit ćeš se za nekoliko tjedana i bit ćeš dobra...
Mislim, loša kao i prije.
Ali predlažem ti puno odmora...
i puno sunca.
Mrzim sunce!
Mrzim užasno sunce!
Mrzim ga! Mrzim ga! Mrzim ga!
Bio si sjajan, Merline. Ali mogao si poginuti.
Vrijedilo je ako si nešto naučio iz toga.
Znanje i mudrost su prave moći.
Imaš pravo, Warte. Drži se škole.
Ne brini se. Hoću. Doista hoću.
Za pobjedu moga sina Kaya u Londonu.
Sir Kaya. Imenovan sam vitezom, ne zaboravi.
Naravno, sine. Naravno.
Za sir Kaya.
I tko zna, budućeg kralja Engleske.
Pripazite malo!
Kay za kralja?
Kakva užasna pomisao.
Sir Ectore! Sir Ectore! Hobs je dobio zaušnjake!
Napuhan je kao žaba.
Onda će Kay trebati drugog štitonošu.
Warte, to si ti.
Što sam ja? -Kayev štitonoša.
Ideš u London, dječače. -Sir Ectore...
Merline! Arhimede!
Merline, vidi! Ja sam štitonoša.
Fino, dječače.
Uistinu.
Lijepa majmunska odora za čišćenje cipela.
Svi štitonoše to nose.
Mislio sam da ćeš nešto postići.
Da imaš mozga.
Velika budućnost.
Pomagalo onom velikom balvanu Kayu.
Čestitam, dječače.
Što hoćeš od mene?
Ja sam nitko.
Ne znaš ništa o današnjem svijetu.
Sretan sam što mogu biti Kayov štitonoša.
Od svih idiotskih...
Otpuši me na Bermudu!
Kamo je otišao?
Na Bermudu, vjerojatno. -Gdje je to?
To je neki otok koji još nije otkriven.
Hoće li se vratiti?
Tko zna? Tko zna bilo što?
Za krunu čitave Engleske...
neka turnir počne!
Vidiš, Kay?
Sad je red na mačevima.
Mač? Mač? O, ne. Kay.
Što je? Što je?
Zaboravio sam tvoj mač.
Zaboravio si moj mač?
Ostao mi je u krčmi.
Budalo mala!
Bolje ti je da ga doneseš ili se nemoj vraćati!
Pustite me unutra!
Molim vas! Pustite me!
Nema koristi od toga. Svi su otišli na turnir.
Što ću sad? Kay mora imati mač.
Gledaj, dječače. U crkvenom dvorištu. -Mač.
Arhimede, mač!
Bit će ga teško izvući.
Pazi, dječače!
Bolje ga pusti.
Ali Kay mora dobiti mač.
Brzo. Hajdemo!
Ti si idući, sine. Spremi se.
Kay, evo ti mač.
Ovo nije moj mač. -Čekaj malo, Kay!
Onaj koji izvuče ovaj mač...
To je mač u kamenu.
Mač u kamenu? Nemoguće. -Ali gledaj. Jest!
Čudesno... -Zaustavite sve!
Netko je izvukao mač iz kamena!
Odakle ti, Warte?
Izvukao sam ga iz nakovnja na kamenu.
U crkvenom dvorištu.
Mladić je mladi Samson.
Radiš budale od nas. Reci istinu.
Ali rekao sam, gospodine.
Dokaži! Na kamen s tobom!
Da, dokaži! -Dokaži!
U redu, dječače. Da vidimo čudo.
Čekaj malo.
Svatko ga može izvući kad je već bio izvučen.
Navali, Kay. Daj sve od sebe.
Čekajte, nije pošteno! -Neka dječak pokuša.
To i ja kažem. Dajte dječaku priliku.
Izvoli, sinko.
To je nebesko čudo.
Ovaj dječak je naš kralj.
Jupitera mu.
Kako se mladić zove? -Wart. Hoću reći, Arthur.
Pozdrav kralju Arthuru! -Pozdrav kralju Arthuru!
Živio kralj!
Ne mogu vjerovati.
Oprosti mi, sine. Oprosti mi.
Nemojte, molim vas.
Kay, pokloni se svom kralju.
I tako se napokon dogodilo čudo na novogodišnji dan...
i slavna vladavina kralja Arthura je započela.
Ne mogu biti kralj, Arhimede.
Ne znam ništa o vladavini.
Rekao sam ti da ostaviš to u kamenu.
Pobjeći ću. To ću učiniti.
Morat će zaposliti nekog drugog.
Izađi na sporedna vrata, Warte. Na sporedna vrata.
Pozdrav kralju Arthuru! Živio kralj!
Tamo su još jedna vrata. Dođi!
Živio kralj Arthur!
Čini se da smo opkoljeni.
Arhimede, volio bih da je Merlin tu.
Merline! Merline!
Vratio si se iz Ber... Ber... -Bermude?
Da, vratio sam se iz Bermude i iz 20. stoljeća.
I vjeruj mi, možeš ga uzeti ako želiš.
Jedan veliki moderni nered.
Alakazam.
U užasnoj sam frci. Kralj sam.
Izvukao je mač iz kamena.
Naravno.
Kralj Arthur i njegovi vitezovi Okruglog stola.
Okruglog stola? -Radije bi četverokutni?
Ne, okrugli je u redu.
Dječače, dječače...
postat ćeš velika legenda.
Pisat će knjige o tebi u stoljećima koja dolaze.
Čak će snimiti film o tebi.
Film?
To je nešto slično televiziji.
Samo bez reklama.
Subtitles by: M O Z E N